使徒行伝 21:35 - Japanese: 聖書　口語訳

³⁵ パウロが階段にさしかかった時には、群衆の暴行を避けるため、兵卒たちにかつがれて行くという始末であった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁵ 連行中、こぞってついて来るユダヤ人の群衆・・・ 「ヤツを殺せェ〰〰！」 「ひぃッ！」 ぞっとした兵士は、思わず声を発した。階段に到着した時には、パウロを抱えて運ばなければいけなくなるほどに。

Colloquial Japanese (1955)

³⁵ パウロが階段にさしかかった時には、群衆の暴行を避けるため、兵卒たちにかつがれて行くという始末であった。

リビングバイブル

³⁵ しかし、階段にさしかかった時には、群衆の暴行を避けるため、兵士たちはパウロをかつぎ上げなければならなくなりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁵ パウロが階段にさしかかったとき、群衆の暴行を避けるために、兵士たちは彼を担いで行かなければならなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

^35-36 群衆は全員、彼らの後についていった。兵士が階段の場所にさしかかった時、兵士たちはパウロの体を持ち上げなければならなかった。すると、人々がパウロに危害を加えようとしていたので、兵士たちは彼を守るため彼を持ちあげた。人々は叫んだ。「やつを殺せぇ～！」

聖書 口語訳

³⁵ パウロが階段にさしかかった時には、群衆の暴行を避けるため、兵卒たちにかつがれて行くという始末であった。

使徒行伝 21:35 相互参照

詩篇 55:9

主よ、彼らのはかりごとを打ち破ってください。 彼らの舌を混乱させてください。 わたしは町のうちに暴力と争いとを見るからです。

詩篇 58:2

否、あなたがたは心のうちに悪い事をたくらみ、 その手は地に暴虐を行う。

エレミヤ書 23:10

この地に姦淫を行うものが満ちているからだ。 のろいによって地は嘆き、荒野の牧場はかわく。 彼らの道は悪く、その力は正しくない。

ルカによる福音書 13:7

そこで園丁に言った、『わたしは三年間も実を求めて、このいちじくの木のところにきたのだが、いまだに見あたらない。その木を切り倒してしまえ。なんのために、土地をむだにふさがせて置くのか』。

使徒行伝 21:40

千卒長が許してくれたので、パウロは階段の上に立ち、民衆にむかって手を振った。すると、一同がすっかり静粛になったので、パウロはヘブル語で話し出した。

使徒行伝 24:7

千卒長ルシヤが干渉して、彼を無理にわたしたちの手から引き離してしまい、